"Dajcie psom mięsa"- Włodzimierz Wysocki

Hexet

Znowu przypominam o rocznicy, tym razem rocznicy śmierci, jednego z najważniejszych rosyjskich bardów XX wieku- Włodzimierza Wysockiego. zmarł 25 Lipca 1980 roku. Serdecznie zapraszam do zapoznania się z jego życiorysem i twórczością, naprawdę warto.
A poniżej zamieszczam tłumaczenie (tłum. Józef Waczków) jednego z utworów tegoż poety.

"Dajcie psom mięsa"

Dajcie psom mięsa, ludzie, może pogryzą się same,
dajcie zapitym wódzi, niech się zaprawią na amen
kruki kraczą nad łanem — strachy stawiajcie dalej,
dajcie kąt zakochanym, żeby się wreszcie kochali.
Ziemię obsiejcie zbożem, ruń z niej być może wyrośnie.
Dobrze, zamilknę w pokorze, chcę tylko trochę wolności.

Dali psom mięsa okrawki, psy się o nie nie biją.
Dali (pełne karafki, lecz pijacy nie piją.
Kruki strachy widziały, ale się nie strachają.
Parom dali przydziały, pary się nie kochają.
Wodę na pola lali — skutki mało widoczne.
Wczoraj mi wolność dali. Cóż ja z nią teraz pocznę...